2016考研网,考研培训-值得信赖的考研信息查询,考研辅导网站

2017考研何凯文每日一句长难句解析(14)

来源:未知   编辑:2016考研网   时间:2016-04-05 09:05点击:

长难句是考研英语复习的重点和难点,无论是在考研英语阅读或是翻译题中,学生对于考研英语长难句结构的掌握和句型的理解都是解答题目的关键所在。所以,同学们要想在考研英语翻译或者阅读中有所突破,对于考研英语长难句的练习则必不可少。鉴于此,文都2016考研网将给大家同步整理编辑2017考研何凯文每日一句长难句解析系列文章,希望对同学们有所帮助。以下是本期相关内容,同学们快来一起复习吧。

2017考研何凯文每日一句长难句解析(14)

Mr Müller says he is determined that VW not be “paralyzed” by the emissions affair. Its sales fell in Europe and America in January even as their overall demand for new cars rose. But Mr Müller says 2016 has started well and that he expects little lingering impact from the scandal. He may be right. General Motors’ faulty ignition switches and Toyota’s “unintended accelerations” forced both firms to make

huge recalls and generated plenty of bad press. Yet sales recovered within a few months.

词汇突破:

1.be determined that +(should) +动词原形:确信,确定;

2.Even as 即使

3. lingering 持续的,挥之不去的,

1)The rise in industrial production helped chase away lingering fears that the economy is slipping into a new recession.

工业产出的增长有助于驱除人们对于经济正再次陷入衰退的挥之不去的担忧。

再来一个文艺点的例句:

2)The melody is lingering, and rich in variations.

旋律悠长徐缓,富于变化。

4. faulty ignition switches 点火开关故障,俗称的点火门,通用公司的产品质量问题之一。

5. unintended accelerations 突然加速,俗称的刹车门,丰田公司的产品质量问题之一。

6. make huge recalls 大规模召回

7. bad press 负面报道

8. “paralyzed” 瘫痪的

解析:

1.Mr Müller says he is determined that VW not be “paralyzed” by the emissions affair.

(穆勒先生说他确定大众公司不也会因为排放事件而就此“瘫痪”。)

(如果不知道排放门事件的同学可以百度一下。)

2. Its sales fell in Europe and America in January even as their overall demand

for new cars rose.

Its= VW

Their = Europe and America

今年一月,即使欧洲和美国市场对新车的总需求在上升,大众公司在这两地的销量却出现了下滑。

3. But Mr Müller says 2016 has started well and that he expects little lingering impact from the scandal.

但是穆勒先生说,2016年开局不错,而且他不(little)认为(expect)丑闻事件会带来持续的影响。

4. He may be right.

他可能是对的。

5. General Motors’ faulty ignition switches and Toyota’s “unintended

accelerations” forced both firms to make huge recalls and generated plenty of

bad press.

通用公司的点火开关故障以及丰田汽车的突然加速故障都迫使这两个公司大规模的召回汽车,并且产生了大量的负面报道。

6. Yet sales recovered within a few months.

但是几个月之内,销量就回升了。

参考译文: 穆勒先生说他确定大众公司不也会因为排放事件而就此“瘫痪”。今年一月,即使欧洲和美国对新车的总需求在上升,大众公司在这两地的销量却出现了下滑。但是穆勒先生说,2016年开局不错,他不(little)认为(expect)丑闻事件会带来持续的影响。他可能是对的。通用公司的点火开关故障以及丰田汽车的突然加速故障都迫使这两个公司大规模的召回汽车,并且产生了大量的负面报道。但是几个月之内,销量就回升了。



推荐阅读:2017考研常识_2017考研必备手册点击查看

【责任编辑:小妮子】

免费试听课程

  1. 考研英语基础阅读2

    何凯文
  2. 考研英语高分规划

    谭剑波
  3. 考研英语语法

    赵敏
  4. 考研英语高分规划2

    赵敏
  5. 考研英语完型突破

    徐可风
  6. 考研英语新题型突破

    徐可风
  7. 考研英语基础写作2

    谭剑波
  8. 考研英语基础写作2

    刘一男
  9. 考研政治基础考点2

    万磊
  10. 考研政治基础考点1

    万磊
  11. 马原专项突破

    任燕翔
  12. 考研政治备考策略

    蒋中挺
  13. 考研政治高频考点

    蒋中挺
  14. 考研英语词汇突破1

    何凯文
  15. 考研英语词汇突破2

    何凯文
  16. 考研英语基础写作

    何凯文
关于我们 | 联系我们 | 加入我们 | 意见反馈 | 合作加盟 | 媒体关注 | 友情链接 | 网站地图 | 地图
京ICP备05001816号-31||
     

京公网安备 11010802020049号