2016考研网,考研培训-值得信赖的考研信息查询,考研辅导网站

2017考研何凯文每日一句长难句解析(27)

来源:未知   编辑:2016考研网   时间:2016-04-06 09:19点击:

长难句是考研英语复习的重点和难点,无论是在考研英语阅读或是翻译题中,学生对于考研英语长难句结构的掌握和句型的理解都是解答题目的关键所在。所以,同学们要想在考研英语翻译或者阅读中有所突破,对于考研英语长难句的练习则必不可少。鉴于此,文都2016考研网将给大家同步整理编辑2017考研何凯文每日一句长难句解析系列文章,希望对同学们有所帮助。以下是本期相关内容,同学们快来一起复习吧。

2017考研何凯文每日一句长难句解析(27)

"The test of any democratic society”, he wrote in a Wall Street Journal column, " lies not in how well it can control expression but in whether it gives freedom of thought and expression the widest possible latitude, however disputable or irritating the results may sometimes be."

【词汇突破】

Wall Street Journal:华尔街日报

latitude:纬度(the widest possible latitude:尽可能大的自由)

however+形容词= 无论多麽… (常置于句首,但在理解的时候放在系动词 后)

column 报纸专栏

disputable 争议

irritating 令人不快

【主干识别】the test lies not in A but in B

注意:lie就是系动词;等于is 还可以改为:comes,stands;翻译的时候就处理为,是,在于…,不要翻译为躺就好了。

【其他成分】he wrote in a Wall Street Journal column主谓充当插入语;

A= how well it can control expression;

B= whether it gives freedom of thought and expression the widest possible latitude,however disputable or irritating the results may sometimes be.

【微观解析】B的主干为 it gives freedom the widest possible latitude.

give sb sth 是我们熟悉的表达,但是give sth sth 也是可以的。

however disputable or irritating the results may sometimes be. 状语

调整语序:

the results may sometimes be however disputable or irritating

【译文赏析】 他在《华尔街日报》的一个专栏文章中写到:"对任何一个民主社会的考验,不在于它能够多有效地控制各种意见的表达,而在于这个社会是否能给予思考和表达以尽可能广泛的自由,无论可能造成的结果有时是多么的富有争议或令人不快。”



推荐阅读:2017考研常识_2017考研必备手册点击查看

【责任编辑:小妮子】

免费试听课程

  1. 考研英语基础阅读2

    何凯文
  2. 考研英语高分规划

    谭剑波
  3. 考研英语语法

    赵敏
  4. 考研英语高分规划2

    赵敏
  5. 考研英语完型突破

    徐可风
  6. 考研英语新题型突破

    徐可风
  7. 考研英语基础写作2

    谭剑波
  8. 考研英语基础写作2

    刘一男
  9. 考研政治基础考点2

    万磊
  10. 考研政治基础考点1

    万磊
  11. 马原专项突破

    任燕翔
  12. 考研政治备考策略

    蒋中挺
  13. 考研政治高频考点

    蒋中挺
  14. 考研英语词汇突破1

    何凯文
  15. 考研英语词汇突破2

    何凯文
  16. 考研英语基础写作

    何凯文
关于我们 | 联系我们 | 加入我们 | 意见反馈 | 合作加盟 | 媒体关注 | 友情链接 | 网站地图 | 地图
京ICP备05001816号-31||
     

京公网安备 11010802020049号