2016考研网,考研培训-值得信赖的考研信息查询,考研辅导网站

2017考研何凯文每日一句长难句解析(28)

来源:未知   编辑:2016考研网   时间:2016-04-06 09:21点击:

长难句是考研英语复习的重点和难点,无论是在考研英语阅读或是翻译题中,学生对于考研英语长难句结构的掌握和句型的理解都是解答题目的关键所在。所以,同学们要想在考研英语翻译或者阅读中有所突破,对于考研英语长难句的练习则必不可少。鉴于此,文都2016考研网将给大家同步整理编辑2017考研何凯文每日一句长难句解析系列文章,希望对同学们有所帮助。以下是本期相关内容,同学们快来一起复习吧。

2017考研何凯文每日一句长难句解析(28)

1、So, Tesla's ultimate aim may be more to create a platform for slick electric, autonomous cars that can also be built by others, in the way that various smartphone brands run on Google's Android operating system. In that case, how well the Model 3 sells may not be the main determinant of the firm's value.

词汇突破:

ultimate 终极

Slick 精致的,光滑的;

autonomous car 自动驾驶汽车

In the way that (状语从句的引导词)

主干识别:Tesla's ultimate aim may be more to create a platform for slick electric, autonomous cars.

特斯拉的终极目标可能更多是去创建一个制造平台。

定语从句:that can also be built by others

That= slick electric, autonomous cars

其他制造商也能在这里生产(精致的自动驾驶的电动)汽车。

状语从句:in the way that various smartphone brands run on Google's Android operating system.

就如各种品牌的智能手机都会在谷歌的安卓操作平台上运行一样。

In that case, how well the Model 3 sells may not be the main determinant of the firm's value.

词汇突破:

determinant 决定因素

In that case 就那种情况而言

主干识别:(how well the Model 3 sells=主语从句)may not be the main determinant of the firm's value.

就那种情况而言,Model 3卖的怎么样就不是这家公司估值的主要因素了。

2、In the idealized version of how science is done, facts about the world are waiting to be observed and collected by objective researchers who use the scientific method to carry out their work.

主干识别:facts about the world are waiting to be observed and collected by objective researchers

其他成分:In the idealized version of how science is done 状语

who use the scientific method to carry out their work.定语 who=researcher

词汇突破:

Idealized理想的

Version 版本 (这里可以处理为“情况,状况”)

facts about the world 关于世界的事实

carry out 进行,从事

成分的点拨:

先翻译状语:

In the idealized version of how science is done

直接翻译:在理想的科学怎么被做的状态中,

改进: 去掉被动态

科学怎么被做=科学研究

在科研的理想状态中,

再翻主句:

facts about the world are waiting to be observed and collected by objective researchers

关于世界的事实正在等待着那些客观的研究者来观察和搜集,

最后翻译定语从句:

who use the scientific method to carry out their work.

研究者们会用科学的方法来进行他们的工作

参考译文:在科学研究的理想状态下,关于世界的事实正在等待着那些客观的研究者来观察和搜集,研究者们会用科学的方法来进行他们的工作。



推荐阅读:2017考研常识_2017考研必备手册点击查看

【责任编辑:小妮子】

免费试听课程

  1. 考研英语基础阅读2

    何凯文
  2. 考研英语高分规划

    谭剑波
  3. 考研英语语法

    赵敏
  4. 考研英语高分规划2

    赵敏
  5. 考研英语完型突破

    徐可风
  6. 考研英语新题型突破

    徐可风
  7. 考研英语基础写作2

    谭剑波
  8. 考研英语基础写作2

    刘一男
  9. 考研政治基础考点2

    万磊
  10. 考研政治基础考点1

    万磊
  11. 马原专项突破

    任燕翔
  12. 考研政治备考策略

    蒋中挺
  13. 考研政治高频考点

    蒋中挺
  14. 考研英语词汇突破1

    何凯文
  15. 考研英语词汇突破2

    何凯文
  16. 考研英语基础写作

    何凯文
关于我们 | 联系我们 | 加入我们 | 意见反馈 | 合作加盟 | 媒体关注 | 友情链接 | 网站地图 | 地图
京ICP备05001816号-31||
     

京公网安备 11010802020049号