2016考研网,考研培训-值得信赖的考研信息查询,考研辅导网站

2017考研何凯文每日一句长难句解析(46)

来源:未知   编辑:2016考研网   时间:2016-04-21 10:25点击:

长难句是考研英语复习的重点和难点,无论是在考研英语阅读或是翻译题中,学生对于考研英语长难句结构的掌握和句型的理解都是解答题目的关键所在。所以,同学们要想在考研英语翻译或者阅读中有所突破,对于考研英语长难句的练习则必不可少。鉴于此,文都2016考研网将给大家同步整理编辑2017考研何凯文每日一句长难句解析系列文章,希望对同学们有所帮助。以下是本期相关内容,同学们快来一起复习吧。

2017考研何凯文每日一句长难句解析(46)

The downshift in the emerging markets is leaving Germany vulnerable — and, by extension, Europe.

新兴市场增长放缓让德国乃至整个欧洲都变得很脆弱。

As many businesses in the region struggled just to tread water in recent years, German companies prospered by selling the goods and technology that emerging countries needed to become more modern economies. Now, Germany, which accounts for the largest share of the European economy, is looking like the laggard.

词汇突破:

1. tread water (短语)踩水(求生存的意思);蹑足不前,徘徊观望;

Tread on one’s heels 紧随某人之后,步人后尘;

Walk on the water 无所不能;

2. prosper (动词)变得繁荣

3. emerging countries 新兴国家

4. downshift 放缓

5. leave 使 (常常和vulnerable 连在一起使用。)

6. account for 占比

7. laggard 落后,拖后腿;

主干识别:German companies prospered

切分成分:

1. As many businesses in the region struggled just to tread water in recent years, 状语从句

2. by selling the goods and technology 状语

3. that emerging countries needed to become more modern economies. 定语从句

独立成句:

1. As many businesses in the region(这里的region就是 欧洲) struggled just to tread water in recent years

近年间,欧洲的很多企业都在苦苦挣扎也只能求得生存(或者翻译为 :只能蹑足不前),

2. German companies sell the goods and technology

德国企业出售商品和技术。

3. Emerging countries needed the goods and technology to become more modern economies

新兴国家需要这些商品和技术来变成更现代化的经济体。

(这样独立成句就不会出错了!尤其是第三句!!!很多同学理解错了!别怕麻烦,你在考场上就是这样死的,别装作很懂的样子。)

参考译文:近年间,欧洲的很多企业都在挣扎却只能求的生存,德国企业却通过出售新兴国家发展成为更现代化的经济体所必须的产品和技术而兴旺发达。(翻译可以把几句话糅合在一起,我们现在不说翻译的事,先说独立成句!保证理解正确!)

Now, Germany, which accounts for the largest share of the European economy, is looking like the laggard.

主干识别:Germany is looking like the laggard.

切分成分:which accounts for the largest share of the European economy 定语从句

独立成句:Germany accounts for the largest share of the European economy

参考译文:如今,德国作为欧洲最大的经济体,似乎正在成为拖后腿的那一方。



推荐阅读:2017考研常识_2017考研必备手册点击查看

【责任编辑:小妮子】

免费试听课程

  1. 考研英语基础阅读2

    何凯文
  2. 考研英语高分规划

    谭剑波
  3. 考研英语语法

    赵敏
  4. 考研英语高分规划2

    赵敏
  5. 考研英语完型突破

    徐可风
  6. 考研英语新题型突破

    徐可风
  7. 考研英语基础写作2

    谭剑波
  8. 考研英语基础写作2

    刘一男
  9. 考研政治基础考点2

    万磊
  10. 考研政治基础考点1

    万磊
  11. 马原专项突破

    任燕翔
  12. 考研政治备考策略

    蒋中挺
  13. 考研政治高频考点

    蒋中挺
  14. 考研英语词汇突破1

    何凯文
  15. 考研英语词汇突破2

    何凯文
  16. 考研英语基础写作

    何凯文
关于我们 | 联系我们 | 加入我们 | 意见反馈 | 合作加盟 | 媒体关注 | 友情链接 | 网站地图 | 地图
京ICP备05001816号-31||
     

京公网安备 11010802020049号