2016考研网,考研培训-值得信赖的考研信息查询,考研辅导网站

2017考研何凯文每日一句长难句解析(48)

来源:未知   编辑:2016考研网   时间:2016-04-21 10:28点击:

长难句是考研英语复习的重点和难点,无论是在考研英语阅读或是翻译题中,学生对于考研英语长难句结构的掌握和句型的理解都是解答题目的关键所在。所以,同学们要想在考研英语翻译或者阅读中有所突破,对于考研英语长难句的练习则必不可少。鉴于此,文都2016考研网将给大家同步整理编辑2017考研何凯文每日一句长难句解析系列文章,希望对同学们有所帮助。以下是本期相关内容,同学们快来一起复习吧。

2017考研何凯文每日一句长难句解析(48)

Behaviorists suggest that/ the child/ who is raised in an environment/ where there are many stimuli/ which develop his or her capacity for appropriate responses/ will experience greater intellectual development.

词汇突破:

1. stimuli 刺激物 (单数形式:Stimulus)

2. intellectual development 智力的发展(提高); (记住,如果让你去区分intellect 和intelligence;你就得知道intellect 表示 “后天书本学到的知识”;intelligence表示前天的“智力”,但是翻译的时候也把intellect直接翻译为智力了。)

3. Develop 培养

4. capacity for appropriate responses 恰当反应的能力

确定主干:

1.Behaviorists suggest that+宾语从句

行为主义者认为

切分成分(独立成句):

2.the child will experience greater intellectual development.宾语从句主干;

孩子将会经历更大的智力水平的提高

=儿童的智力就会发展到较高的水平。

3.who (= the child) is raised in an environment where there are many stimuli定语从句(其中还有一个where引导的定语从句,就不切了,不然太琐碎)

=The child is raised in an environment where there are many stimuli

孩子是在一个有很多刺激因素的环境下长大的,

4.which(=many stimuli) develop his or her capacity for appropriate responses

= Many stimuli develop his or her capacity for appropriate responses

定语从句

这些因素又有利于其恰当反应能力的发展

调整语序:依然是注意调整一下各个分句的语序。

按照中文语序调整一下;1342的顺序比较好。(老师你怎么知道的,因为我翻译的多了,所以知道了,你不知道是因为你翻译的少,不用抱怨,继续练习!)

参考译文:行为主义者认为,(如果)孩子在一个有很多刺激因素的环境下长大,(而且)这些因素又有利于其恰当反应能力的发展,那么这个孩子的智力水平会有更大的提高。



推荐阅读:2017考研常识_2017考研必备手册点击查看

【责任编辑:小妮子】

免费试听课程

  1. 考研英语基础阅读2

    何凯文
  2. 考研英语高分规划

    谭剑波
  3. 考研英语语法

    赵敏
  4. 考研英语高分规划2

    赵敏
  5. 考研英语完型突破

    徐可风
  6. 考研英语新题型突破

    徐可风
  7. 考研英语基础写作2

    谭剑波
  8. 考研英语基础写作2

    刘一男
  9. 考研政治基础考点2

    万磊
  10. 考研政治基础考点1

    万磊
  11. 马原专项突破

    任燕翔
  12. 考研政治备考策略

    蒋中挺
  13. 考研政治高频考点

    蒋中挺
  14. 考研英语词汇突破1

    何凯文
  15. 考研英语词汇突破2

    何凯文
  16. 考研英语基础写作

    何凯文
关于我们 | 联系我们 | 加入我们 | 意见反馈 | 合作加盟 | 媒体关注 | 友情链接 | 网站地图 | 地图
京ICP备05001816号-31||
     

京公网安备 11010802020049号